Преступление по-скандинавски супруги Александр и Александра Куэльо-Андорил пишут вместе, превращаясь на это время в Ларса Кеплера. Фото: Анна-Лена Острём.

Весной 2009 г. шведскую литературную прессу заполонили слухи о новом небывалом писателе по имени Ларс Кеплер. Говорили, что за свою первую книгу, «Гипнотизер», он получил аванс в целых 9 миллионов крон (примерно 1,4 млн долларов, или 1 млн евро). А еще, что никто не знает, кто он такой, что интервью он решительно не дает, и что о нем ничего толком не известно.

Псевдоним с характером

Спустя пару недель после выхода в свет «Гипнотизера», за время которых первый тираж книги оказался полностью распродан, стало известно, что Ларс Кеплер — это псевдоним, придуманный авторским дуэтом Александрой и Александром Андорил.

Ларс Кеплер, по их словам, — это тот, кем они становятся, когда пишут криминальные романы.

«Для нас это совершенно естественно, — говорит Александра. — Нас обоих очень интересовал детективный жанр, и когда мы начали сочинять вместе, мы уже не могли остановиться. Ведь это так увлекательно! Первоначально мы намеревались держать наше соавторство в тайне, но потом каким-то образом произошла утечка».

Уже через несколько месяцев после своего дебюта Ларс Кеплер стал частью истеблишмента, представляющего мощную волну шведской детективной литературы, захлестнувшую мир в последние десятилетия. Но относительно его личности все еще остаются вопросы. Как он выглядит, на кого похож? Есть ли у него какие-нибудь специфические привычки, хобби?

«В нашем воображении есть его образ, — говорит Александра, — и он человек особенный. Ларс старше нас. И у него окладистая борода».

«К тому же он немного неухоженный и страдает социальной фобией, — добавляет Александр. — Раньше он был учителем, а теперь работает в ночном приюте для бездомных. Он любит шведскую еду — мясные шарики и тому подобное».

Свою жизнь под псевдонимом Ларс начал как женщина по имени Лотта, страдавшая электрочувствительностью. Однако супруги Андорил чувствовали, что в этой фигуре что-то было не так. «И тогда она переменила пол, — говорит Александр. — А что мы назвали эту персону Ларсом — это отчасти связано со Стигом Ларссоном, это как бы наш знак признательности ему».

Мгновенный успех

Прошел лишь месяц с момента появления «Гипнотизера» в шведских книжных магазинах, а роман уже возглавил список бестселлеров. Когда же появился «Договор Паганини» — второй роман в серии, героем которой является комиссар уголовной полиции Йона Линна, — то и он быстро взлетел на вершину рейтинга. Однако оба автора, Александр и Александра, энергично отрицают мнение, будто они принялись писать криминальные романы ради денег.

«На протяжении четырех лет я работала в Шведском Государственном совете по культуре, — рассказывает Александра. — Одна из задач этого учреждения — оказывать помощь в финансировании шведской литературы. По должности мне приходилось читать буквально все издаваемые в Швеции книги, среди них и множество детективных романов. Большинство из них так и оставались в безвестности, расходясь тиражом, едва превышавшим тираж средней книжки стихов. Так вот, вряд ли можно сочинять детективы, воображая, что это автоматически сделает вас богатым. Мы, по крайне мере, так не думали».

По словам авторской пары, они выбрали детективный жанр потому, что он обладает несравнимой по широте сферой воздействия, пересекает все границы.

«Гипнотизер» принес Ларсу Кеплеру мгновенную славу. А вскоре после этого псевдоним была раскрыт, и был опубликован сиквел.

«Иначе говоря, как автор детективных романов вы обращаетесь к читателям самых разных категорий. И это — ничуть не менее значимый повод к сочинению таких романов, чем любой другой, — говорит Александра.

Шведские авторы детективной прозы за последнее десятилетие добились громадного международного успеха. Но супруги Андорил не думают, что их манера письма — такая уж специфически шведская, за исключением, разве что, такого аспекта, как гендерное равенство.

«Мы стремимся внести в повествование обе перспективы — и женскую, и мужскую, — продолжает Александра. — Например, не так уж часто встречаются описания всех тех способов, какими преследуют женщин. Мы же уделили этому немало внимания».

Экранизация

О качестве этой прозы говорит и тот факт, что знаменитый шведский режиссер Лассе Халльстрём, известный по таким фильмам, как «Что гложет Гилберта Грейпа», «Шоколад» и «Правила виноделов», взялся за экранизацию романов о Йоне Линна. Впервые за два десятилетия Халльстрём берется за постановку шведского фильма — в жанре, ранее им не испытанным.

«Это [то обстоятельство, что у Халльстрёма нет опыта в детективном жанре] не имеет значения, наоборот, это, может быть, к лучшему, — говорит Александра. — Он — великолепный режиссер, удивительно чувствующий все тонкости действия».

Что их книги теперь превращаются в фильмы, вряд ли стало для авторов какой-то поразительной неожиданностью. Как уже неоднократно отмечалось критикой, они в высшей степени «визуальны» по своему характеру.

«Я выпустил девять романов под моим собственным именем, — говорит Александр, — но ничего подобного тому, что происходит теперь, прежде не случалось. А то, что нас вдохновляло кино — это уже другой вопрос. Как и в мире кино, мы стремились изобразить преступление так, ”как это было на самом деле”. В нашем случае дорога, которая привела нас к сочинению криминальных романов, и в самом деле лежала через просмотр бесчисленного множества фильмов».

Габриэль Иткес Шнап

Габриэль Иткес Шнап — независимый журналист и редактор. Он искренне надеется, что Лассе Халльстрёму удастся воскресить Хэмфри Богарта и взять его на роль Йоны Линна, инспектора полиции из романов Ларса Кеплера.

Ответственность за мнения, выраженные в данной статье, несет только ее автор.

Перевод: Евгений Ривелис.