Национальный гимн Швеции

Послушать национальный гимн Швеции (wma)*

Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat ditt namn fl ög över jorden.
Jag vet, att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden!
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden!

О древний, свободный, высокоглавый Норд,
Радующий мирным покоем и красотой,
Приветствую тебя, прекраснейший край на земле,
Твое небо, твое солнце, твои зеленые просторы,
Твое небо, твое солнце, твои зеленые просторы.

Память о величии старины служит тебе троном,
Дней, когда славное имя твое разносилось над землей.
Я знаю, таким ты остаешься и таким пребудешь.
Здесь, на Севере, хочу я жить и умереть,
Здесь, на Севере, хочу я жить и умереть.

(подстрочный перевод)

Королевский гимн

Королевский гимн «Ur svenska hjärtans djup en gång», созданный в 1844 году, отдает дань преклонения королю Швеции как символу шведской нации. Автор текста – Карл Вильхельм Август Страндберг, музыки – Отто Линдблад.

Послушать королевский гимн Швеции (wma)*

Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom sätt,
du folk av frejdad stam!

Пускай из глубины шведских сердец
в едином порыве простая песнь
достигнет короля!
Храни ему верность, и роду его,
да будет корона его легка
за твердую веру твою в него,
о ты, всеславный народ!

(подстрочный перевод)

Тексты национального и королевского гимнов Швеции (в формате pdf)

В исполнении Оркестра Королевского гвардейского полка
под управлением Матса Янхагена.

Все права охраняются.

© Шведский институт и Оркестр Королевского гвардейского полка.

*) Для прослушивания этих песен необходим Windows Media Player, который можно загрузить бесплатно с сайта www.microsoft.com.